A fost odată ca niciodată, pe vremea când internetul nu se inventase și telefoanele mobile și tabletele nu existau nici măcar în vise, o copilărie plină de ghidușii, hohote de râs și multe povești.
Desprinse din tărâmul imaginației și nostalgiei acelor vremuri, Cinci pâini, Capra cu trei iezi, Ursul păcălit de vulpe, Fata babei și fata moșneagului și Punguța cu doi bani reprezintă unele dintre cele mai frumoase opere ale copilăriei.
O carte foarte amuzantă, o potrivire ingenioasă de ilustrații vesele, aventuri, rezultate neașteptate și mult râs, Povești și Povestiri va bucura deopotrivă cititorii mici și mari și va crea un efect de apropiere magică între copil și părinte.
Desprinse din tărâmul imaginației și nostalgiei acelor vremuri, Cinci pâini, Capra cu trei iezi, Ursul păcălit de vulpe, Fata babei și fata moșneagului și Punguța cu doi bani reprezintă unele dintre cele mai frumoase opere ale copilăriei.
O carte foarte amuzantă, o potrivire ingenioasă de ilustrații vesele, aventuri, rezultate neașteptate și mult râs, Povești și Povestiri va bucura deopotrivă cititorii mici și mari și va crea un efect de apropiere magică între copil și părinte.
Iată cum descrie Laura procesul prin care am trecut împreună:
„Povești și Povestiri” de Ion Creangă este primul proiect la care am lucrat împreună cu Emilia și va rămâne proiectul meu de suflet. Pentru că a marcat începutul unei frumoase relații personale și profesionale. Pentru că ilustrațiile sunt create cu multă dedicare și atenție la detalii. Pentru că, datorită talentului și creativității Emiliei, am reușit să oferim copiilor un alt fel de Creangă: vioi, pozitiv și plin de culoare. Pentru că bebelușul meu este fermecat de carte și se bucură la fiecare pagină, iar asta, pentru mine, este cea mai mare recunoaștere.
|
|
Te invităm să o cunoști mai bine pe Laura Călin:
|
Laura este antreprenor în serie, co-fondatoarea proiectului O Carte Despre și Președinta Asociației Translating for Humanity.
Cu o bogată experienţă în vânzări și marketing, Laura și-a început cariera în industria hotelieră, unde a avansat rapid și a devenit una dintre cele mai tinere directoare din cadrul companiei Marriott. În 2014 a fost fost nominalizată în topul „Cei mai de succes români în străinătate” de către Radio China International. Laura este sinolog și traducător de limba chineză, iar în timpul liber îi place să creeze cărţi și muzică pentru copii. În 2024 a publicat în China prima traducere a lui Ion Creangă în limba chineză. Poți cumpăra cartea „Povești și povestiri” de Ion Creangă de aici: Site-ul editurii Ideea Europeană ideeaeuropeana.ro De pe site-ul Cărturești, carturesti.ro Din magazinul online Elefant, elefant.ro Dacă dorești, o poți contacta pe LinkedIn |
Coperta cărții Povești și povestiti de Ion Creangă, ediția în limba chineză, publicată în China
Din culisele colaborării
|
Am cunoscut-o pe Laura prin intermediul unei prietene comune atunci când era în căutarea unui ilustrator. Ideea ei era să traducă povești ale lui Creangă în limba chineză și să le publice în China. Își imagina o colecție de cărți de tip picture book, bogat ilustrate.
Așadar am realizat o carte pilot, cu povestea „Ursul păcălit de vulpe”. Fiecare spread format din două pagini alăturate alcătuia un tablou ce susținea vizual povestea. Am creat ilustrații digitale în Adobe Photoshop, cu ajutorul unei tablete grafice Wacoom Cintiq. Partea această a fost simplă… Să găsească o editură chinezească dornică să publice cartea a fost pentru Laura o aventură epopeică. Într-un final, cartea a fost publicată în limba română de editura Ideea Europeană, dar nu așa cum ne-am gândit inițial! A devenit o colecție de cinci povești și povestiri, bogat ilustrată și cartonată. |
Ceea ce a însemnat că într-un timp foarte scurt a trebuit să ilustrez patru povești noi, păstrând cât mai mult din stilul inițial! O adevărată nebunie creativă! Și pentru ca implicarea mea să fie completă, am creat și macheta pentru tipar a cărții, folosindu-mă de Adobe InDesign.
În 2023 cartea a văzut lumina tiparului și în China, cu sprijinul Institutului Cultural Român! Mă onorează că am putut să contribui la realizarea acestui proiect, care nu presupune doar ilustrații drăguțe pentru o carte, ci și promovarea culturii române în Asia. Poți cumpăra cartea „Povești și povestiri” de Ion Creangă de aici: Site-ul editurii Ideea Europeană ideeaeuropeana.ro De pe site-ul Cărturești, carturesti.ro Din magazinul online Elefant, elefant.ro |
5 pâini - ilustrație digitală
Fata babei și fata moșneagului - ilustrație digitală
|
Capra cu trei iezi - ilustrație digitală
Punguța cu doi bani - ilustrație digitală
|
Ursul păcălit de vulpe - ilustrație digitală
|
Ilustrații digitale create în Adobe Photoshop, cu ajutorul unei tablete grafice Wacoom Cintiq